Errori di traduzione e informazioni mancanti

Candidature MOD: APERTE - Candidature GM: APERTE
Per maggiori informazioni: link
  • Partiamo dal presupposto che questo thread non lo volevo fare.

    Ciò che è scritto qui è più o meno uguale (aggiunta qualche info) a ciò che ho scritto al thread dedicato ma un dubbio mi è sorto

    non appena "L'ultima risposta è stata 365 anni fa, questa discussione è probabilmente obsoleta. Si raccomanda di creare una nuova discussione".

    Anche qui, tendo ad evidenziare l'errore del forum, "365 anni fa", detto ciò inizio subito.

    VcONBJO.png


    Salve, come da titolo volevo segnalare gli errori di traduzioni presenti come "indizi di missione", dopo presumo l'ultima manutenzione.

    Alcuni più che errori li vorrei evidenziare come frasi scritte in un "italiano non fluido", ecco.

    Sotto inizio elencando le varie stringhe, suggerendone una semplice modifica.

    • Completa una Pietra spazio-temporale.

    L'attuale stringa che indica il dover completare una pietra spazio-temporale è la seguente:

    FS1ChFs.png

    Il mio suggerimento, è più che semplice, cambiare l'attuale stringa di gioco nella seguente:

    Completa la Pietra spazio-temporale Liv. [livello].

    • Italiano non fluido

    Questa non è l'unico cosa in cui è presente una missione che indichi di parlare con un NPC indossando un qualcosa.

    È proprio questo che vorrei segnalare, la stringa presenta attualmente in gioco che indizia a cosa effettuare, non è a parer mio

    una delle migliori.

    xDclIxB.jpg

    Il mio suggerimento è cambiare l'attuale stringa nella seguente:

    Parla con [NPC] mentre si indossa [oggetto].

    • Errore di traduzione oggetto

    Più che un errore di traduzione, si tratta probabilmente di una svista.

    Durante l'Atto 1-2, nella missione Nuovo incontro di Schluri, una volta cacciato il Diavolo degli inferi, riceveremo una Tavola nera.

    (Questa per intenderci AxjpZvL.png) Prima di questo nome però la tavola nera assumeva il nome di Ardesia nera, nome che però è rimasto durante la descrizione di una

    missione di Atto 1.

    rvNF8uC.jpg


    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    In questa seconda parte del thread invece, vorrei segnalare le mancanti informazioni riguardanti delle missioni.

    A differenza del precedente post nel thread apposito, ho spostato queste 2 "segnalazioni" nella categoria

    "informazioni mancanti".

    • Raccogli oggetti nella Pietra spazio-temporale.

    Durante alcune missioni di Atto 1, ma anche Atto 2 ecc.. sono presenti delle missioni

    che indicano di raccogliere degli oggetti all'interno di una Pietra spazio-temporale.

    7eOyFMz.jpg

    L'informazione che manca è appunto la pietra spazio-temporale in cui si deve raccogliere quel determinato oggetto.

    Il mio suggerimento è di aggiungere questa informazione mancante:

    Raccogli [quantità] [nome oggetto] nella pietra spazio-temporale [numero pietra spazio-temporale].

    • Concludi con successo un raid.

    Quando ci viene assegnata una missione di completare un raid, nello specifico dall'NPC del Cacciatore leggendario questa è ciò che appare:

    x73ODDr.png

    L'informazione che manca è quella che dopo aver completato il raid, bisognerà parlare con l'NPC che ci ha assegnato la missione.

    Il mio suggerimento è di aggiungere questa informazione mancante:

    Completa [quantità] [nome del raid] e parla con [NPC].

  • Le traduzioni non sono fatte a mano ma tramite un tool apposito. Tutti gli errori che vedi sono dovuti al fatto che nessuno si è messo a tradurre ed adattare i testi visto che è stato lasciato tutto nelle mani di un tool.


    Ti piace NosTale (anche altri giochi)?Vorresti una guida in Italiano piena di epiche nabbate?Vieni sul nostro canale Stream Nos
    Visita il mio Pg: Nos04

  • Hades783 Come hai detto tu esiste la discussione Errori di traduzione per segnalare appunto errori nella localizzazione italiana. Il messaggio che invita a creare una nuova discussione è di default e va sempre preso in considerazione tranne in varie eccezioni, questa compresa.

    Quel thread esiste appositamente per evitare che si creino centinaia di segnalazioni singole e quindi, per le prossime volte, ti invito ad utilizzarlo anche se il messaggio precedente è molto datato.

    Ne approfitto per farti presente che in quella discussione puoi postare solo dopo 24 ore dalla tua ultima segnalazione nel caso dovessi notare altri errori.

    Grazie per la collaborazione, chiudo. :)